Μια γυναίκα μόνο ξέρει να σου πει που αγάπησε πολύ

Την Καίτη Γκρέι και το “Μια γυναίκα μόνο ξέρει να σου πει” επικαλείται ο Γιάννης Πρετεντέρης προκειμένου να εξηγήσει (από την ανάποδη) στους αναγνώστες του “Βήματος” την έννοια “Mansplaining” που χρησιμοποίησε η Φώφη Γεννηματά στη Βουλή για τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη.

Μάλιστα ο αρθρογράφος παραδέχεται ότι αγνοούσε τον όρο… Αλλά είναι σαφές πια ότι μετά το συγκεκριμένο σχόλιο τον έχει εμπεδώσει!

Γράφει λοιπόν ο Γιάννης Πρετεντέρης: “Ομολογώ οτι δεν ήξερα τι ειναι το “mansplaining”. Το άκουσα για πρώτη φορά απο τη Γεννηματα στη Βουλη. Αν κατάλαβα καλά, “mansplaining” ειναι οταν ένας άνδρας (στην προκειμένη περιπτωση, ο Μητσοτακης) προσπαθεί να εξηγήσει σε μια γυναικα (τη Φωφη, δηλαδη) κατι που εκείνη γνωρίζει καλύτερα απο εκείνον. Να θυμίσω οτι η συζήτηση αφορούσε τις μεθόδους πυρόσβεσης! Και φυσικα το “mansplaining” έρχεται σε αντιθεση με την Καίτη Γκρέι, η οποία ως γνωστον εχει τραγουδήσει το αξεπέραστο “Μια γυναικα μονο ξέρει να σου πει/ μια γυναικα που αγάπησε πολυ”. Μονο που για να είμαι ειλικρινής δεν γνωρίζω αν υπάρχει αντίστοιχος όρος στα αγγλικα”!